Rising civilian deaths raise urgent questions about accountability and transparency in Somalia’s drone war.